Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to swear eternal friendship

  • 1 swear

    1. I
    1) begin to swear начать ругаться; don't teach my parrot to swear не учи моего попугая сквернословить
    2) will you swear? вы даете клятву?; вы можете поклясться?
    2. II
    1) swear loudly (coarsely, horribly, mightily, fiercely, abominably, etc.) громко и т.д. ругаться /сквернословить/
    2) swear solemnly (truly) торжественно (искренне) обещать /клясться/, давать торжественную (верную) клятву
    3. III
    1) swear smth. swear loyalty (eternal fidelity, eternal hatred, revenge, friendship, etc.) класться в верности и т.д.; swear an oath давать клятву, присягать; swear allegiance присягать на верность; will you swear it? вы в этом клянетесь?, вы можете поклясться, что это правда?
    2) swear smb. swear a witness (the jury) приводить к присяге свидетеля (присяжных)
    4. XI
    be sworn be is sworn он приведен к присяге; be sworn to smth. he was sworn to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) от него потребовали дать клятву хранить тайну и т.д. || be sworn into office быть приведенным к служебной присяге
    5. XIII
    swear to do smth. swear to speak the truth (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc.) поклясться /побожиться, торжественно обещать/ говорить правду и т.д.
    6. XVI
    1) swear at smb., smth. swear at the dog (at the policeman, at one's crew, at the weather, etc.) обругать собаку и т.д.; who are you swearing at? кого вы ругаете?; swear in front of smb. swear in front of children ругаться /сквернословить/ в присутствии детей /при детях/; swear about smth., smb. swear about this wretched weather (about the referee, etc.) ругаться по поводу этой ужасной погоды и т.д.; what are you swearing about? по поводу чего вы ругаетесь? || swear under one's breath выругаться про себя
    2) swear on smth. swear on the Bible (on one's sword, etc.) давать клятву /клясться, присягать/ на библии и т.д.; swear on one's honour (on one's life, etc.) клясться честью и т.д.; swear by smth., smb. swear by Heaven (by Almighty God, by Jupiter, by all that is holy, by all that one holds sacred, etc.) клясться небесами и т.д.; swear before smb. I swear before God I did not mean it я клянусь перед богом, что не имел этого в виду
    3) swear to smth. swear to the truth of this statement (to one's statement, to its authenticity, etc.) клятвенно подтверждать истинность этого заявления и т.д.; I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться; swear in favour of (against) smb., smth. swear in favour of (against) an accused (a criminal, the defence, etc.) под присягой давать показания в пользу (против) обвиняемого и т.д.
    4) swear by smb., smth. coll. swear by one's doctor (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture.as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc.) безгранично верить /доверять/ своему врачу и т.д.
    7. XVII
    swear to having done smth. swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc.) поклясться, что ему уплатили /что ему было уплачено/ и т.д.
    8. XIX1
    swear like smb. swear like a trooper /like a pirate/ = ругаться как извозчик
    9. XXI1
    1) swear smth. on smth. swear smth. on the Bible (on one's sword, etc.) клясться в чем-л. на библии и т.д.; swear smth. on one's honour (on one's life, on one's soul, etc.) клясться в чем-л. своей честью и т.д.; swear smth. by smth. swear smth. by all that's holy клясться в чем-л. всем самым святым /всем, что для тебя свято/; swear smth. before smb. swear smth. before God клясться в чем-л. перед богом
    2) swear smth. against smb. swear an accusation /a charge/ against smb. подтверждать обвинение против кого-л. под присягой || swear smth. on the witness stand давать свидетельские показания под присягой
    3) swear smb. to smth. swear smb. to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) потребовать от кого-л. клятвенного обещания хранить тайну и т.д.
    10. XXV
    swear [that]... swear that his story is true (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc.) клясться /уверять/, что в его рассказе все правда и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > swear

  • 2 swear

    1. [sweə] n разг.
    1. 1) клятва; божба
    2) присяга
    3) принятие присяги
    2. редк. ругательство; сквернословие
    2. [sweə] v (swore; sworn)
    1. клясться

    to swear to do smth. - поклясться /торжественно обещать/ сделать что-л.

    he swore to say nothing /that he would say nothing/ - он поклялся /побожился/ ничего не говорить /что ничего не скажет/

    to swear an oath - давать клятву, клясться [см. тж. 5]

    he had sworn a solemn oath to return - он дал торжественную клятву /торжественно обещал/ вернуться

    to swear friendship [eternal fidelity] - клясться в дружбе [в вечной верности]

    to swear by smth., smb. - клясться чем-л., кем-л.

    I swear by Jupiter [by Almighty God, by all that is holy] - клянусь Юпитером [всемогущим богом, всем святым]

    I swear he's right - клянусь, он прав

    I would swear he was there - я готов побожиться, что он там был

    2. (by) молиться на кого-л.; безгранично верить кому-л. или во что-л.

    he swears by quinine for fever - он рекомендует принимать хинин от малярии

    take these tablets if you feel run down, I swear by them - принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают

    3. 1) (обыкн. to) заставлять поклясться

    to swear smb. to secrecy - взять с кого-л. клятву хранить тайну

    2) приводить к присяге

    to swear a witness [a jury] - привести свидетеля [присяжных] к присяге

    the judges were sworn into office - судей привели к присяге при вступлении в должность

    4. 1) юр. показывать, давать показания под присягой

    to swear to smth. - показывать что-л. под присягой

    will you swear to it that you were not there? - вы можете показать под присягой, что вас там не было?

    to swear an accusation /a charge/ against smb. - подтвердить обвинение кого-л. под присягой

    the affidavit should be sworn to before a notary public - письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса

    2) присягать, принимать присягу

    to swear allegiance - присягнуть на верность /в верности/

    5. ругаться; богохульствовать; сквернословить

    to swear an oath - выругаться [см. тж. 1]

    to swear at smb. - (об)ругать кого-л.

    to swear like a fishwife /like a lord, like a sailor, like a trooper, like blazes/ - ≅ ругаться как извозчик; ругаться на чём свет стоит

    ♢ to swear black is white - уверять /утверждать/, что черное - это белое

    to swear oneself blue in the face - ≅ клясться или ругаться до хрипоты

    it is enough to make smb. swear - это кого угодно выведет из себя

    (not) enough to swear by - немного; ≅ кот наплакал

    НБАРС > swear

  • 3 a jura prietenie veşnică

    to swear eternal friendship.

    Română-Engleză dicționar expresii > a jura prietenie veşnică

  • 4 клясть

    несовер.;
    (кого-л./что-л.) curse
    несов. (вн.) curse (smb., smth.) ;
    ~ся, поклясться swear*;
    vow книжн. ;
    ~ся в вечной дружбе swear* eternal friendship, ~ся в верности vow fidelity;
    ~ся честью swear* on one`s honour.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > клясть

  • 5 клясться

    to swear, to vow

    Russian-english dctionary of diplomacy > клясться

  • 6 verbrüdern

    v/refl: sich ( mit jemandem) verbrüdern fraternize (with s.o.)
    * * *
    sich verbrüdern
    to fraternize
    * * *
    ver|brü|dern [fɛɐ'bryːdɐn] ptp verbrüdert
    vr
    to swear eternal friendship (mit to); (politisch) to ally oneself (mit to, with)

    Menschen aller Rassen sollten sich verbrǘdern — people of all races should be brothers

    * * *
    ver·brü·dern *
    [fɛɐ̯ˈbry:dɐn]
    vr
    ▪ sich akk [mit jdm] \verbrüdern to fraternize [with sb]
    * * *
    reflexives Verb avow friendship and brotherhood
    * * *
    sich (mit jemandem) verbrüdern fraternize (with sb)
    * * *
    reflexives Verb avow friendship and brotherhood
    * * *
    v.
    to fraternise (UK) v.
    to fraternize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbrüdern

  • 7 братание

    ср. fraternization
    брат|ание - с. fraternization;
    ~аться, побрататься;

    1. swear* eternal friendship;

    2. (на фронте) fraternize.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > братание

  • 8 брататься (I) > побрататься (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi.) دوست بودن، برادری کردن، متفق ساختن، برادری دادن

    Русско-персидский словарь > брататься (I) > побрататься (I)

  • 9 schwören

    vt/i; schwört, schwor, hat geschworen
    1. swear; vor Gericht: take the oath; (Rache, Treue etc.) swear, vow; einen Eid schwören take an oath; auf die Bibel schwören swear on the Bible; ich hätte geschworen, dass umg. I could have sworn that; sich (Dat) etw. schwören swear s.th. to o.s.; sich (Dat) schwören, dass man... swear to... (+ Inf.) da habe ich mir geschworen, nie wieder zu viel zu trinken I swore ( oder vowed) never again to drink too much; ich schwöre es ( dir) I’m prepared to swear it; nachgestellt: I swear; er hat’s mir geschworen he gave me his oath on it; geschworen
    2. schwören auf (+ Akk) fig. (vertrauen auf) swear by
    * * *
    to swear
    * * *
    schwö|ren ['ʃvøːrən] pret schwor [ʃvoːɐ] ptp geschworen [gə'ʃvoːrən]
    1. vt
    to swear; Eid auch to take

    ich schwöre es(, so wahr mir Gott helfe) — I swear it (so help me God)

    er schwor bei Gott/seiner Ehre, nichts davon gewusst zu haben — he swore by God/by or on his honour (Brit) or honor (US) that he knew nothing about it

    ich kann darauf schwö́ren, dass... — I could swear to it that...

    ich hätte schwö́ren mögen or hätte geschworen, dass... — I could have sworn that...

    jdm/sich etw schwö́ren — to swear sth to sb/oneself

    ich spreche nie mehr mit ihm, das habe ich mir geschworen — I have sworn never to speak to him again

    er macht das nie wieder, das hat er ihr geschworen — he has sworn to her that he'll never do it again

    aber das hast du mir geschworen! — but you swore...!

    2. vi
    to swear

    auf jdn/etw schwö́ren (fig) — to swear by sb/sth

    auf die Bibel/die Verfassung etc schwö́ren — to swear on the Bible/the Constitution etc

    * * *
    1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) swear
    2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) vow
    * * *
    schwö·ren
    <schwor, geschworen>
    [ˈʃvø:rən]
    I. vi
    auf die Verfassung \schwören to swear on the constitution
    2. (fam: verfechten)
    ▪ [auf jdn/etw] \schwören to swear [by sb/on [or by] sth]
    er schwört auf Vitamin C he swears by vitamin C
    II. vt
    ▪ etw \schwören to swear sth
    ich könnte \schwören/ich hätte \schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte I could have sworn [that] I closed the window
    ▪ jdm etw \schwören to swear sth to sb
    ▪ jdm \schwören, etw zu tun to swear [to sb] to do sth
    III. vr (fam: sich vornehmen)
    ▪ sich dat etw geschworen haben to have sworn sth [to oneself]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb swear <fidelity, allegiance, friendship>; swear, take < oath>

    ich schwöre es[, so wahr mir Gott helfe] — I swear it[, so help me God]

    jemandem/sich etwas schwören — swear something to somebody/oneself

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb swear an/the oath
    * * *
    schwören v/t & v/i; schwört, schwor, hat geschworen
    1. swear; vor Gericht: take the oath; (Rache, Treue etc) swear, vow;
    einen Eid schwören take an oath;
    auf die Bibel schwören swear on the Bible;
    ich hätte geschworen, dass umg I could have sworn that;
    sich (dat)
    etwas schwören swear sth to o.s.;
    sich (dat)
    schwören, dass man … swear to … (+inf)
    da habe ich mir geschworen, nie wieder zu viel zu trinken I swore ( oder vowed) never again to drink too much;
    ich schwöre es (dir) I’m prepared to swear it; nachgestellt: I swear;
    er hat’s mir geschworen he gave me his oath on it; → geschworen
    2.
    schwören auf (+akk) fig (vertrauen auf) swear by
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb swear <fidelity, allegiance, friendship>; swear, take < oath>

    ich schwöre es[, so wahr mir Gott helfe] — I swear it[, so help me God]

    jemandem/sich etwas schwören — swear something to somebody/oneself

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb swear an/the oath
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: schwor, geschworen)
    = to swear v.
    (§ p.,p.p.: swore, sworn)
    to vow v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwören

См. также в других словарях:

  • Friendship — Friend redirects here. For other uses, see Friend (disambiguation). Friendship is a form of interpersonal relationship generally considered to be closer than association, although there is a range of degrees of intimacy in both friendships and… …   Wikipedia

  • Les pêcheurs de perles — ( The Pearl Fishers ) is an opera in three acts by Georges Bizet, to a libretto by Eugène Cormon and Michel Carré. It was first performed on 30 September 1863 at the Théâtre Lyrique in Paris. Bizet s most successful opera apart from Carmen, it is …   Wikipedia

  • Don Carlos — Giuseppe Verdi …   Wikipedia

  • Hands Across the Sea — is a military march composed in 1899Cite web|url=http://www.dws.org/sousa/articles/works.htm|title=The Works of John Philip Sousa|accessyear=2007|accessmonthday=September 10|publisher=Dallas Wind Symphony|work=John Philip Sousa American Conductor …   Wikipedia

  • The King Must Die — infobox Book | name = The King Must Die title orig = translator = image caption = Cover of the 1988 paperback edition author = Mary Renault illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel …   Wikipedia

  • AUSTIN, MRS. J. —    (née Sarah Taylor), wife of the preceding, executed translations from the German, Falk s Characteristics of Goethe for one; was, like her husband, of the utilitarian school; was introduced to Carlyle when he first went up to London; he wrote… …   The Nuttall Encyclopaedia

  • Hungary — /hung geuh ree/, n. a republic in central Europe. 9,935,774; 35,926 sq. mi. (93,050 sq. km). Cap.: Budapest. Hungarian, Magyarország. * * * Hungary Introduction Hungary Background: Hungary was part of the polyglot Austro Hungarian Empire, which… …   Universalium

  • List of Yu-Gi-Oh! characters — This is a listing of major characters from the manga Yu Gi Oh! and the first series Yu Gi Oh! anime and Yu Gi Oh! Duel Monsters (known outside of Japan as simply Yu Gi Oh!) anime series. The Japanese names in Western order (given name before… …   Wikipedia

  • Girart de Vienne — is a late twelfth century (c.1180Hasenohr, 547 548.] ) Old French chanson de geste by Bertrand de Bar sur Aube. The work tells the story of the sons of Garin de Monglane and their battles with the Emperor Charlemagne and it establishes the… …   Wikipedia

  • Rama — Hdeity infobox| Caption = Lord Rama (center) with wife Sita, brother Lakshmana (with fan) and devotee, Hanuman (far left). Name = Rama Sanskrit Transliteration = rāma Devanagari = राम Kannada = Pali Transliteration = Tamil script = Script =… …   Wikipedia

  • History of Hungary — This article is part of a series Prehistory …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»